-
1 отпирать золотым ключом
( что)уст.open smth. with a golden key- [Она] характера независимого, крепость неприступная для всех, всё равно что жена законная, ибо добродетельна... А Дмитрий Фёдорович хочет эту крепость золотым ключом отпереть, для чего он теперь надо мной и куражится, хочет с меня денег сорвать... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'She is of an independent character, an unapproachable fortress for everybody, just like a legal wife - for she is virtuous... Dmitri Fyodorovich wants to open this fortress with a golden key, and that's why he is insolent to me now, trying to get money from me...'
Русско-английский фразеологический словарь > отпирать золотым ключом
-
2 ключ
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский